Parece que foi ontem que a festa iria continuar para sempre.
Mas em apenas 12 meses, o lugar conhecido
como a capital das férias de Primavera
transformou-se numa cidade fantasma.
Quem pode esquecer o devastador ataque no Lago Victoria
que tirou a vida a inúmeros jovens e deixou a comunidade em choque?
E quem poderia calcular que esse inferno no planeta
fora causado por uma espécie de piranhas
que se creram extintas há dois milhões de anos?
Um sólido programa de erradicação, deixaram estas águas, outrora com vida,
silenciosas e mortas.
Após o êxodo, que deixou a maioria das propriedades ao abandono,
a economia local caiu por completo.
O Lago Victoria é agora um local em quarentena.
Apenas ervas crescem na praia, onde milhares de pessoas desfrutaram do sol.
Os únicos barcos que ficaram espalhados pela costa são relíquias oxidadas.
Quando olhamos para trás, recordamos o aniversário deste trágico evento,
fazendo-nos perguntar: o que aconteceu aqui?
Pode acontecer novamente? Se sim, onde?
Parece que o meu pé ficou preso nalguma coisa.
- Cá está ela. - Está morta.
- É bastante grande. - Ficou em segundo lugar o ano passado.
C'um catano. É o ventre dela que está a brilhar.
Que está a acontecer?
Está qualquer coisa lá dentro.
Macacos me mordam!
- Maldita lanterna. - Tenho aqui um isqueiro.
Cheira a animal podre.
- Fogo! - É só gás, covarde dum raio.
Merda, merda, merda!
Vamos sair daqui!
Merda!
Está na hora da banhoca!
Venham! As nossas raparigas são sedutoras, solteiras e só querem diversão.
E querem alguém como tu!
2 DIAS PARA A ABERTURA
Se quiseres refrescar-te vem ao buraco mais quente da cidade.
Três palavras para ti: "THE BIG WET"
Lembrem-se: duplo "D", nadar é gratuito!
NINGUÉM TE DEIXA MAIS HÚMIDO!
Céus! Cortem, cortem!
Viva!
Olá!
Tenho de cortar algumas cenas.
Vamos lá! Mantenham-nas molhadas!
- Vocês são amigas de alguém? - Maddy.
Vem cá e dá um abraço ao teu padrasto.
Chet, diz-me que não despediste os nossos salva-vidas
e substituíste-os por...
Strippers!
- Strippers certificadas para água. - A sério?
- Mais do que isso, querida. - Inacreditável.
Ouve, antes da tua mãe morrer, que Deus tenha a sua alma,
ela fez-me jurar que manteria este parque aquático a funcionar,
e só estou a provar-te que o giro tão bem como ela o fez.
Agora sou o teu pai. Somos sortudos por nos termos um ao outro.
Ena, Chad. Às vezes penso que tu acreditas mesmo nas tuas balelas.
Acredita, vais adorar isto.
Uma piscina para adultos?
Vamos fazer cá um sucesso com esta cena.
A MANCHA MOLHADA
O que achas?
Acho que é uma brincadeira dispendiosa.
O primeiro parque aquático com strippers. Isto é um golpe de génio.
Não, não, não!
A piscina tem cloro eléctrico e ácido sulfúrico que desinfecta tudo.
Kiki, porque não tiras o teu traseiro da piscina?
Além de russa é médica.
Ali ao fundo tens um plasma.
É uma novidade. Mas estou aberto a sugestões. Vê só.
- Que nojento. - Não toques nisso.
- Vou livrar-me disto. - Não mexas. Isso não é teu.
Não te esqueças que ainda sou sócia deste Parque.
Ai sim? Levanta a mão se és dona
de 51 porcento deste Parque Aquático.
Agora levanta a mão se tens 49 porcento, a minoria.
És tu mesmo.
- Olá, meninas! - Olá, Maddy.
Como estão?
Este é o verão em que a Shelby finalmente vai amadurecer.
- Cala-te! - Ela tem medo
de fazer sexo, porque o primo dela tem um bebé deformado.
Pára!
Cá vem ele, o tipo que lhe vai tirar a virgindade.
Ele ainda não o sabe.
Olá, Maddy? O que achas das novas mudanças aqui?
- Encontramo-nos no lago, Josh. - Vamos.
Baril.
Sou o último a saber que voltaste?
- Como estás? Tive saudades tuas. - Também eu.
Aposto que preferias estar este verão na pós-graduação, não?
- Não acredito no que o Chet fez. - Bem sei.
Este lugar é tudo para mim. Trabalhar aqui, passear...
Eu sei, também tenho saudades desses momentos.
- Agora que voltaste... - Isso não é boa ideia, pessoal.
É melhor que não haja aqui menores ébrios...
- Apanha aí. - Então, meu.
Estou de serviço. Não posso beber.
Temos fogo de artifício, exposição indecente...
Provavelmente drogas.
Drogas, sem dúvida.
Se calhar devia prender-te.
- O que tem ele que eu não tenho? - Mais 15 centímetros e um crachá.
Soube que tinhas voltado à cidade, e passei para cumprimentar-te.
E também tenho algo a dizer sobre a última que vez que falámos.
Não tens de fazê-lo, as relações à distância são estranhas.
- Mas agora regressaste. - Só durante o verão.
Será um verão interessante.
Tenho de ir trabalhar, portanto... Sê bem regressada!
- Diverti-me na festa desta noite. - Também eu.
- Adoro a água. - É muito... húmida.
Em que pensas?
Nada em especial.
Vamos despir-nos e nadar.
Baril.
- Vira-te. - Claro, desculpa.
Shelby?
- Vais entrar ou não? - Sim, vou.
Nada de truques, está bem?
Queres brincar?
Não devias molhar-me.
- O que foi? - Senti qualquer coisa a tocar-me.
- Foste tu? - Do que estás a falar?
O que estás a fazer? Seja o que for, não estou a gostar.
Eu não fiz nada.
- Aonde vais? - Tenho frio, vou sair.
- Despacha-te, tens de fazê-lo. - Está bem.
Caro Senhor.
- Vá lá. - Caro Senhor.
Por favor, perdoa-nos pelo que vamos fazer.
Nós sabemos que ter relações antes do matrimónio é pecado.
Mas... também sabemos que seremos perdoados.
Porque... estamos a rezar.
Ámen.
- Agora já podes comer-me. - Ámen.
Oh, vê só isto.
Gostas?
É minha.
Não me obrigues a algemar a outra mão.
- Estamos a andar, Travis. - Eu sei.
Não!
Vê, seu idiota.
- Estás bem, Ashley? - Sim, a água está a entrar, merda.
Dá-me a chave das algemas.
- Deve ter caído. - Procura-a.
Onde está?
Merda, merda, merda! Raios partam!
- Encontra a maldita chave! - Vou chamar ajuda.
- Não consigo ver nada, desculpa. - Acende os faróis e continua a procurar.
Que estás a fazer? Volta aqui.
Ashley!
- Vou chamar ajuda. - Volta aqui.
O que estás a fazer?
Ashley! Raios!
Travis?
Travis!
Está algo na água.
Socorro! Alguém que ajude!
Socorro!
Ashley!
Travis! Estás aí?
Travis! Travis!
Ajuda-me.
Meu...!
Socorro!
Por favor! Alguém pode ajudar-me?
Alguém!
- Desculpa lá. - Na boa.
- Não me importo. - Não se trata de ti.
Achas que a Ashley é mais bonita do que eu?
- Não. - A maioria dos rapazes acha.
Nunca gostei de raparigas com peitos grandes.
Sê bem regressada, Maddy.
Steve!
- Que raio estás a fazer? - É o buraco por onde sai a água.
- Credo! - É tão húmido.
Viste a Ashley e o Travis? Eles ainda não apareceram.
Não, ainda não os vi.
Não sei de nada.
Esperem um segundo...
- Sentes-te bem? - Sinto-me um pouco estranha.
- Eu ajudo-te. - Não é preciso, eu estou bem.
Estás bem?
Olha quem adoeceu esta manhã.
Bom trabalho, papá.
Não estava ninguém lá dentro.
Estou certo que estão bem, se calhar algo assustados e...
... mais sabendo que estão metidos em sarilhos.
- Atende, Ash. - Olá, fala a Ashley, deixe mensagem.
- Merda, liga-me. - Existe outro lugar que possam ter ido?
Não. Tenho de ir.
A Ashley é a minha melhor amiga...
Sei que ela é uma cabra. Roubou-me um dos meus ex-namorados...
Também sei que foi ela que me roubou os brincos
que a minha avó me ofereceu antes de morrer.
Somos como irmãs.
O que foi isto?
Meu Deus!
Vamos sair daqui, agora. Depressa.
Anda, Shelby.
Sai daí. Eu ajudo-te, Shelby.
Já te agarrei.
Anda, depressa.
Vamos. Rápido.
Estamos quase.
Isso não. Vem para aqui, Shelby. Vem cá.
Vem para aqui. Depressa.
Tens de saltar.
É só um saltinho.
Agarra a minha mão. Já te segurei.
- Que coisa é esta? - Maddy!
Que merda é essa?
- Meu Deus! - Merda!
Isso é uma piranha?
O meu pai era um trabalhador da construção civil.
Eles encontraram fósseis igual a este nas escavações.
Ofereceram-me este quando fiz oito anos de idade.
- Estou a dizer-te que era uma piranha. - Como vieram do Lago Victoria
até aqui? - Temos de descobrir.
O que foi?
Olha para nós.
O polícia e a bióloga marinha.
Desculpem, mas isso soa a uma estúpida série de televisão.
"O Polícia e a Bióloga Marinha".
Continuas molhada.
Um bocadinho.
Podes abrir a porta?
Abre a porta, Kyle.
- Pequenote. - Que piada.
Parvalhão.
Quem são vocês? Porque estão aqui?
- Vimo-lo no YouTube. - Tu e 11.486 milhões de pessoas.
Tenho 700 visitas mais que um sorridente bebé com diarreia.
Precisamos dos seus conhecimentos, Sr. Goodman.
Porquê?
Achamos que elas voltaram.
O Lago Cross nem sequer se cruza com o Lago Victoria.
As piranhas devem estar a migrar de outros lagos e rios.
Eu estudo esta espécie há quase um ano.
Seu demónio...
Creio que vocês vão achar uma coisa interessante.
Isto é aço galvanizado.
Igual às canalizações das casas.
Cá está ele.
Agora um incentivo.
Não, não, não. A rã, não!
Vendi o resto dos filhotes.
Isto vai ser muito engenhoso. Prestem atenção.
Vamos, vamos, vamos.
Agora tem algo onde se agarrar.
Merda!
Estás doido? Quase perdias a mão.
Já tive uma rã de estimação.
- Ajuda-me. - A sério?
- Agora verifiquemos alguns dados. - Em que estavas a pensar?
Estas piranhas viveram séculos nos confins
de lagos e rios cheios...
... de dióxido de enxofre, derivado de toda a actividade geotérmica.
Assim se explica o seu regresso.
- Elas seguem o cheiro de ovos podres. - Exacto.
O problema é que o dióxido de enxofre
geralmente é libertado pelo tratamento da água com cloro.
Portanto, é provável que os peixes se sintam baralhados.
E tentem entrar nos sistemas de drenagem.
Especialmente com a abundância de piscinas nos quintais.
O parque aquático drena directamente no Lago Cross.
- Isso é equivalente a 1.000 piscinas. - Isso seria terrível.
O senhor disse a alguém que isto podia acontecer?
Eu tentei.
Infelizmente perdi a minha credibilidade após o meu último livro.
Eu previa uma terrível invasão de uma praga de peixes.
Pois foi, o senhor escreveu: "Os Peixes Caminham Entre Nós".
Eu li esse livro. É magnífico.
Obrigado. Que espiritual!
Obrigado.
Barry?
Leste o livro de Biologia Marinha?
Queria ver o que fazia tão ocupada.
Temos de verificar os tubos de drenagem para o lago, esta noite.
De manhã posso ter uma equipa de mergulhadores...
É demasiado tarde.
O Parque Aquático abre amanhã. Vai estar pelas costuras.
Se os peixes entram pelo sistema de drenagem...
Seria como no Lago Victoria, um chamariz.
Temos de ir embora já.
- Obrigada pela sua ajuda, Sr. Goodman. - Obrigado.
Obrigado. Foi uma honra.
Tenham cuidado.
Muito bem.
11.888.000 visitas. Tomem lá!
O sorridente bebé com diarreia?
Dois adolescentes: Ashley Sorby e Travis Mitchel,
foram reportados como desaparecidos esta manhã
depois da sua carrinha ter sido retirada do Lago Cross.
- Obrigada por me deixares ficar aqui. - Estás à vontade.
Como te sentes?
- Um pouco melhor. - Não vejo melhoras.
- O que se passa? - É por causa da Ashley.
Faz amor comigo.
- Por favor. - Agora?
Por favor, Josh. Agora!
Acho que se passa algo de mal comigo e...
Se não melhorar, não quero morrer virgem.
Quero que seja contigo, Josh.
Vem-te dentro de mim e faço tudo o que mandares.
Os tubos de drenagem vão directos ao Parque Aquático. Tenho de averiguar.
- Sabes que isto é uma loucura, não? - Tenho de averiguar.
Serei rápida.
Em relação ao que tentei dizer-te ontem à noite...
Vens comigo? Dava-me jeito mais uma pessoa.
- Como? - Quer dizer, se... não faz mal.
Não, eu não tenho medo. É só que...
Eu não sei nadar.
Trabalhas num Parque Aquático e não sabes nadar?
E todas aquelas festas de praia no liceu... as festas no Parque?
Tu nunca...
- Eu podia ter-te ensinado a nadar. - Eu sei...
Parecias estar sempre muito ocupada.
Não é importante.
Dá-me a lanterna.
Sim, eu sei. Foi o que eu disse, Chet.
Depois falo contigo.
- Tens a certeza que queres fazer isto? - Não.
Deixaste-a ir sozinha?
-Vai à merda, Kyle. - Pois é, o Barry não sabe nadar.
Maddy!
- Maddy! - Maddy!
Continua a nadar, Maddy.
Sai da frente. Recua.
- Estás bem? - Creio que sim.
Não te preocupes. Eu não sou de porcelana.
- Desculpa, desculpa. - Não faz mal, eu estou a gostar.
Oh céus, Shelby
Olha para mim.
Estou quase.
Merda!
Que raios está na minha verga?
Meu Deus!
Porra!
Santo Deus!
Josh?
Já me sinto melhor.
Josh?
Acho que tive um acidente.
Josh?
O que estás a fazer, Josh?
Meu Deus!
Josh?
Que raios me fizeste?
- Quase chegaste aos 112 Km/h, amigo. - Não tens melhor sítio para estar?
- Tipo a chatear a minha enteada? - Também o farei.
Façamos o que está em primeiro.
- Muito bem, por agora. - Queres um aumento?
Com um pouco de sorte, o parque temático será um sucesso
e não terei de viver do salário de Adjunto do Xerife a minha vida toda.
Então, concordas?
Sim, averiguaste os tubos de drenagem no lago?
Fê-lo a Maddy. Ainda por cima quase morria.
- E as grades, continuam intactas? - Devem estar.
A menos que haja outra forma de entrar no Parque.
- Tipo aquele poço que perfuraste. - Não te preocupes com isso.
Preocupo-me, sim, Chet. Sou o único que dá cobertura às tuas ilegalidades.
Deixa-me que te diga uma coisa.
Porque não te preocupas em manter a Maddy e o Xerife longe de mim.
- Eu preocupo-me com o Parque. - Está bem.
- Desejo-te uma boa noite, Adjunto. - Igualmente, Chet.
- A propósito... - O que é isto?
- Avisei-te que ias a acelerar. - Estás a gozar?
Só cumpro o meu trabalho.
És um polícia corrupto.
Que noite, não?
Tu e o Kyle voltaram?
Não, nem pensar.
Acho que não.
Em princípio, não.
Mas estás a tentar tomar uma decisão, certo?
Acho que sim.
O Josh cortou o pénis dele porque saiu algo da minha vagina!
Isto pode demorar. As enfermeiras estão a tratar de tudo.
É melhor irem andando. O Josh ainda está sedado...
E eu tenho de ficar para recolher o depoimento.
Avisar-vos-ei quando souber mais alguma coisa, sim?
- Como está a Shelby? - Ainda diz coisas sem sentido.
Mas vou vigiá-la também. E tu, estás bem?
- Um pouco cansada. - Vai descansar, depois eu ligo-te.
Isso é tão triste.
Vem para a cama. Está na hora de mudar a fralda.
Sou a Rachel.
E eu a Donne.
Certo.
Bem-vindo ao fundo do poço.
BEM-VINDOS
Desculpe, podia abrir?
Espera aí.
- Não sei se vou conseguir fazer isto. - Vá devagarinho, em passo de bebé.
Que queres dizer com isso?
Caso não saibas, os malditos peixes comeram as minhas pernas.
Odeio a água. Odeio...
Lembre-se que o Dr. Smith disse. Este é o caminho para a recuperação.
Começamos na inofensiva piscina para crianças...
Que mal pode acontecer? Ser salpicado por crianças, somente.
Salpicado por crianças?
Isso aguento.
Não tenho medo da maldita água.
Não tenho medo da maldita água!
- Não consigo. - Não faz mal, faremos outra coisa.
Não, isso é um fracasso. Empurra-me para a água!
Ouviste bem, pões-te atrás da cadeira, agarras nas pegas
e empurra-me para a água.
Como os pais fazem quando atiram os miúdos à piscina. Grande ideia.
Eu consigo. Vamos a isto.
- Um, dois... - Pára.
- O que houve? - Porque paraste?
- Você disse para parar. - Não dês ouvidos à minha voz mariconça.
Diga o que disser, atira-me à água.
Sim, não vou ligar à sua voz mariconça. Quer dizer, você não tem essa voz.
- Atira-me à água! - Está bem.
Vamos a isto! Um, dois...
- Não, mudei de opinião. - Nada disso, o senhor vai entrar...
- Mudei de opinião, já não quero. - Você vai entrar.
- Vai entrar! - Deixe-o em paz.
- Ele quer entrar na água. - Não quero, não.
Qual é o seu problema?
Não empurre esse pobre homem sem pernas para a piscina!
Isso mesmo, não empurres este pobre homem sem pernas para a piscina.
- Sabe que mais? Vai entrar na água... - Não, não quero.
- Isso não teve graça. - Não tenho medo da maldita água.
Não teve graça!
Senhoras e senhores, meninos e meninas...
... lindas mães de todas as idades, bem-vindos ao Big Wet.
E agora, o momento por que todos esperam.
O salva-vidas mais famoso de todos os tempos.
Quem quer divertir-se com ele?
Bem-vindo David Hasselhoff.
Se as meninas se portarem bem, talvez possam fazer uma respiração boca-a-boca.
Muito bem, sem mais rodeios...
Vamos a uma banhoca selvagem!
Como estão as senhoras? Sentem-se bem?
Eu sabia.
O que fazes aqui, Maddy?
Vi isto quando fiz o inventário, mas não fazia ideia porque estava aqui, até agora.
Agora podemos bombear a nossa água. Que se lixe o serviço público, certo?
Não podes usar esta água no Parque.
Não é um lago padrão. Nós perfurámos bem fundo que atingimos um poço lá em baixo.
Temos água suficiente até o rei de Inglaterra chegar.
Não tens ideia do que fazes?
Claro que tenho. Trar-nos-á bastantes benefícios.
Não estás a perceber, podes estar a bombear piranhas através dos tubos.
É o primeiro dia de inauguração. Investi 100.000 mil dólares...
E queres que feche o Parque porque posso bombear
piranhas pelos tubos?
Que mais? Fantasmas, o papão, tubarões, serpentes?
Estás a ser ridícula.
Ridícula, vá lá, miúda?
Andas a ver muitos filmes. Devias ver mais telenovelas.
Já terminámos? Tenho mais que fazer.
Fui mordido, mamã.
Deixa-me ver.
É só um arranhão, vai ter com o salva-vidas para pores um penso.
- Foi uma piranha. - Não foi nada uma piranha.
Já há aqui muita gente a falar de piranhas, agora vai.
Olá?
- Fui mordido por uma piranha. - Como te chamas, puto?
David.
David!
Que fixe, também me chamo David. É para ti.
- O que é isto? - Um autógrafo.
- Arranjava-me um penso? - Espera aí, não sabes quem eu sou?
- Não. - Nunca viste o "Marés Vivas"?
Eu a correr em câmara lenta?
- E o "Justiceiro"? - Não.
O carro que falava?
"Anaconda 3", "Jekyll & Hyde"?
- Sr. Hasselhoff... - Pira-te, estou a falar com o meu amigo.
Tudo bem.
Não fazes mesmo ideia de quem sou?
Sim, é o salva-vidas. E preciso de um penso.
Alguém pode dar-me um penso para o meu amigo David, por favor?
- O "SpongeBob". - Virei buscar o penso amanhã.
Sou o salva-vidas.
- A senhora está bem? - Vi um peixe na piscina das crianças.
Sei que é de doidos, mas era uma piranha igual às das notícias. Juro.
Saiam todos da piscina.
Tens de os tirar da piscina, imediatamente.
Nada de correr!
O jogo chegou ao fim, Chet. Temos de fechar o Parque de imediato!
Qual foi a parte do "não" que não percebeste?
- Uma mulher viu uma piranha na piscina. - Tu viste?
- Não, mas...
Não tens provas.
Vou evacuar o Parque de qualquer forma.
Maddy!
O Chet tem razão. Só vais causar mais pânico.
Desculpa, de que lado estás?
Estou do lado tranquilo. Vamos ver se está tudo bem, sim?
Tu não acreditas em mim. Fui eu que te liguei e tu não acreditas em mim.
Miúdos, vá, saiam da piscina, por favor, saiam da água.
Não posso permitir
que faças isso. - Solta-me.
- Que estás a fazer? Larga-a. - Porquê, ó tubarão?
Pensas que metes medo com o teu disfarce?
Vou dar-te um conselho, amigo...
Vais precisar dum disfarce maior.
Fujam.
Dá para acreditar, elas voltaram. Elas descobriram-no. É sempre assim.
Vá para onde for.
Vai buscar as minhas pernas.
São de titânio, suas sacanas.
Comam isto.
- Odeio a água. - E eu odeio os peixes.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Há pessoas a morrer. Você é o salva-vidas, faça algo.
Não sou salva-vidas, nunca o fui.
Socorro!
Ajudem-me!
- Há crianças dentro de água. - Quando os idiotas saírem da água...
.... não são os peixes que vão persegui-los até casa.
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me!
Entraste novamente na água, és mesmo reguila.
Mitch, és o salva-vidas.
Chiça, estou a ficar velho.
Vim resgatar-te!
Na verdade, vim resgatar-te.
Punha-me no chão?
Chet!
Já as viste, agora?
Temos de vazar a piscina.
Barry!
- Preciso que vazes a piscina. - Nunca o fiz antes.
É fácil, são umas alavancas que estão para baixo e puxa-as para cima.
Entendido.
Aconteça o que acontecer, eu amo-te desde o 7º ano. Sempre amei.
Pensava que eras homossexual?
Palavra?
Tenho de sair daqui. A culpa não é minha.
- Que porra! - Por favor, ajude-me.
Solte-me.
Estou a sangrar, pá. Vê o meu traseiro.
- Santo Deus. - Seja o que for, tira-mo.
Isto vai doer. Estás pronto?
Um, dois...
Raios!
Vamos, temos de chegar à bomba.
Sinto muito, miúda.
A culpa não é minha.
Merda!
Saiam da frente!
Ouve bem, preciso que leves a mala de primeiro-socorros lá para fora.
Entendido.
Maddy! Maddy!
- Vem para aqui. - Ajuda-me.
- Juro-te que não sabia. - Que queres dizer?
O poço. O Chet prometeu-me 35 porcento dos lucros
se eu fechasse os olhos. - Ajuda-me a sair daqui, por favor.
- Eu não sabia. - Ajuda-me, por favor.
- O Parque? - Ajuda-me.
Kyle, por favor!
- Não posso fazer isto. - Ajuda-me, por favor.
Não, não vás.
Por favor, ajuda-me.
- A Maddy, onde está a Maddy - Ela morreu, não consegui salvá-la.
Ajudem-me! Socorro!
Maddy! Maddy!
Sê homem, Kyle, sê homem.
Maddy!
Isto não foi boa ideia.
Barry?
Salva uma vida, salva uma vida.
Sê um herói!
Apanhei-te. Meu Deus!
Sai da piscina!
Meu Deus!
Maddy!
Chamem um médico!
Maddy!
Maddy.
Ninguém morde o meu traseiro, suas sacanas.
Adiós pescados!
Onde raios você comprou a perna-metralhadora?
Foi com o dinheiro que eu poupei em meias.
- Está lá? - Maddy, não vais acreditar nisto.
Eu tinha razão.
Elas evoluíram, aprenderam a caminhar.
Sim, eu sei.
David, afasta-te dessa coisa.
Mamã, não te preocupes, elas são lentas em terra.
Meu Deus!
És mesmo um reguila.
Realização
Argumento
Produção
Tradução e legendagem cravas72
O CAÇADOR DE PEIXES
Lagos cheios de dióxido de enxofre.
Temos de verificar as tubagens...
C'um caneco!
Caçador de Peixes!
Pode ser mais rigoroso?
Ele vai tirar os óculos de sol.
Estava à espera que soasse a bateria, para fazer isto.
És mesmo reguila.
Porque estás a rir-te?
A câmara está ali.
Aqui não há pescarias... Um, dois, três, prontas?
Aqui não há pescarias, mas há muitos traseiros. Piranhas, o quê?
Não foi lá muito bem, certo? Mais uma vez.
Qual é a deixa?
Venham refrescar-se ao buraco mais quente da cidade.
Estás pronto? Venham...
Estás a brincar? 15 dólares.
Estás a brincar? Filmem-no.
Mantém a mão nessa posição.
- Isto é em 2DD que passa para 3DD. - Devo começar com a mão de fora?
Isto é em 3DD.
Como chegaram até aqui?
Embora seja o mesmo urso pardo.
Cara de Winky.
Concordo com isso.
Dá cá cinco.
- Quem é aquela? - A minha mãe.
- Ela é gira. - Ela é talentosa.
- Ela o quê? - Ela é talentosa.
- Ela é o quê? - Ela é talentosa.
A tua mãe é talentosa?
- Ela é uma brasa. - Tira o cavalinho da chuva.
O melhor. O melhor negócio.
Há uns anos...
Estou sempre molhado. Queres molhar-te?
Vem refrescar-te no buraco mais quente da cidade.
São minhas. Estas não vão ver no filme.
Devíamos acrescentar isso no filme.
Duas raparigas para mim, porque sou a maior estrela...
Quem és tu? Que estás a fazer? Meu Deus, não és a Donne.
Um esquilo voador.
- O Hoffman está na cama. - Porque preciso que te sentes na cadeira.
Estamos a filmar.
Estou feito.
Acção.
David, afasta-te dessa coisa.
Não te preocupes, mamã. Elas são lentas.
Lá vai o peixe.
Levanta-te. Ajudem-me.
- Corta. - Fixe.
Pois é, minha querida, são só escolhas naturais.
Tradução e legendagem cravas72